來源：中國佛教協(xié)會(huì)  時(shí)間：2023-06-08

五十年來樸初師  墨香遺韻訴衷腸

——紀(jì)念《中日和平友好條約》締結(jié) 45 周年

在紀(jì)錄片《趙樸初》放映會(huì)暨中日佛教友好座談會(huì)上的主旨演講

宗  性

（2023 年 6 月 6 日于日本京都）

中日兩國的友好交流有悠久的歷史和傳統(tǒng)，佛教文化的交流是中日兩國友好交流的重要組成部分，趙樸老將其譽(yù)為“黃金紐帶”，這已成為中日佛教界的共識(shí)。

中日兩國的友好交流在二十世紀(jì)前半葉，雖然出現(xiàn)過曲折， 但兩國人民之間期冀和平的愿望仍然是主流。經(jīng)過兩國前輩們的共同努力，中日兩國的交流依舊回到了和平友好的軌道，兩國邦交實(shí)現(xiàn)正?；?，并締結(jié)了和平友好條約?；仡欉@段歷史，以趙樸老為代表的中國佛教界與日本佛教界的先輩們，以巨大的勇氣和智慧，為之做出了巨大的努力和貢獻(xiàn)。

自1952年起，趙樸老以在北京舉行的亞洲和平會(huì)議為契機(jī)，委托與會(huì)的日本代表將一尊象征和平的藥師佛像贈(zèng)送給日本佛教界的朋友們開始，重啟了中日佛教友好交流的大門，至2000年辭世的近半個(gè)世紀(jì)，趙樸老傾注了畢生心血，致力于中日友好交流事業(yè)。今年是《中日和平友好條約》締結(jié)45周年，我們不能忘懷為之奮斗和努力的中日兩國先輩們的功德。

今年1月初，我的老師由俊先生辭世，師母及由宓師妹在整理老師遺物時(shí)，發(fā)現(xiàn)了一批由俊老師保存的趙樸老信札手稿，這些手稿原來是由俊老師的父親由道先生所珍藏。在這批手稿中，有一件稿箋遺墨，是《中日和平友好條約》簽定時(shí)的歷史見證。這件遺墨共三頁，是以“喜春來”曲牌所創(chuàng)作的曲，共三首。曲的前面有小序，曲的結(jié)尾有注語，是寫給大西良慶長老的。曲的字里行間，流露出趙樸老對《中日和平友好條約》簽定的喜悅心情，更重要的是對日本友人的情誼和想念之情躍然紙上。

趙樸老不僅是我國卓越的愛國宗教領(lǐng)袖，也是著名的社會(huì)活動(dòng)家，還是在海內(nèi)外有巨大影響力的杰出詩人。眾所周知，趙樸老生前畢生致力中日友好交流事業(yè)，結(jié)識(shí)了一大批包括佛教界在內(nèi)的日本朋友，經(jīng)歷了諸多重要?dú)v史事件，這些交往和經(jīng)歷，在趙樸老的韻文集中，基本上都有所記錄。趙樸老韻文集收錄詩、詞、曲等共1985首，與日本友好交流相關(guān)的約有397首，約占百分之二十，足見中日友好交流在趙樸老一生事業(yè)中的重要性。

翻閱趙樸老的韻文集，收有1978年8月12日中日友好和平條約簽定當(dāng)日所寫的一首曲，曲牌名為“慶東原 ”，題為“《中日和平友好條約》簽訂志喜”，內(nèi)容是：

豪氣千山發(fā)，歡聲兩岸嘩，二千年史冊添佳話。喜辛勤種瓜得瓜，遍西東天涯海涯，結(jié)同心彩帶如霞。太平洋長護(hù)太平花，好相扶不許誰稱霸。

趙樸老所之所以選“慶東原”曲牌，是因?yàn)檫@首曲牌又名“慶東園”“鄆城春”，是元代曲家常用的一個(gè)曲牌，用以抒發(fā)豪放感情。說明《中日和平友好條約》的簽定，激發(fā)起了趙樸老內(nèi)心的澎湃之情。這首曲不僅抒發(fā)了趙樸老對《中日和平友好條約》簽定的欣喜，特別是“太平洋長護(hù)太平花，好相扶不許誰稱霸”一句，更是表達(dá)了趙樸老對中日友好交流寄予和平的愿望。

而目前發(fā)現(xiàn)的這組“喜春來”曲，趙樸老韻文集中并沒有收錄，是研究趙樸老開展中日友好交流工作的重要?dú)v史資料。這三首曲的內(nèi)容如下：

精誠萬勁回天夢，斗志千年不倒翁。長留只眼待東風(fēng)，雙眸動(dòng)，今日慶全功。

終償和好平生夢，家祭毋忘告乃翁。彌天蘭氣漾春風(fēng)，輾轤動(dòng)，掘井念前功。

如煙春雨京都?jí)?，倍憶深情百歲翁。天親無著紹家風(fēng)，歡聲動(dòng)，攜手赴新功。

“喜春來”既是曲牌，也是詞牌，又名“陽春曲”“惜芳春” “喜春風(fēng)”等，散曲小令，有點(diǎn)像常說的“名定兼祧”（兩兄弟共一子，即俗話說的頂兩個(gè)門）。趙樸老之所以選用這首曲牌，是趙樸老視中日關(guān)系如同兄弟般情誼的真實(shí)寫照。

趙樸老在曲的小序中寫到：

“《中日和平友好條約》簽訂消息傳出后，日中友好協(xié)會(huì)（正統(tǒng)）將六年前兩國政府發(fā)表聯(lián)合聲明時(shí)，畫上一只眼之不倒翁補(bǔ)畫另一只眼，以慶全功告成。已故松村謙三先生之女小崛治子捧持蘭花供父像前報(bào)告喜訊。閱報(bào)感作，并呈大西良慶長老及日本諸友。”

趙樸老的這段序言，實(shí)際上是對前兩首曲的最好注釋。首先提到的是日中友好協(xié)會(huì)，是推動(dòng)中日友好交流的官方組織，趙樸老視之為“正統(tǒng)”，是相較于民間交流而言。據(jù)說在日本文化中，對某件事有特別期待成功的愿望時(shí)，有向不倒翁（達(dá)摩像）祈愿的習(xí)俗。“不倒翁”，全稱達(dá)摩不倒翁，是一種吉祥物，用于祈福、許愿，一般在年初寺院里的“達(dá)摩市”上求購。達(dá)摩吉祥物大體分為擺設(shè)用和還愿用兩類，前者都畫有眼睛，后者由自己畫眼，先畫上左眼，大愿實(shí)現(xiàn)時(shí)再畫上右眼（取太陽升東方之意），名為“開眼”，以慶祝功成圓滿。之所以選擇達(dá)摩作為吉祥物，據(jù)說是源于達(dá)摩面壁九年，最后成功參悟，歷經(jīng)七災(zāi)八難，他的不屈精神受到敬重。趙樸老之所以稱譽(yù)“不倒翁”，正是喻意日中友好協(xié)會(huì)朋友們長期致力于中日友好交流的執(zhí)著追求和奮斗精神，這也正是我們今天應(yīng)該繼承和發(fā)揚(yáng)的品格。

趙樸老在序言中提到的松村謙三先生，是日本政治家，生前曾擔(dān)任日本自由民主黨顧問。1959 年以來，曾5次訪問中國，中日邦交恢復(fù)前，松村先生是中日貿(mào)易日方總聯(lián)系人。松村先生酷愛蘭花，曾以日本愛蘭會(huì)的名義邀請中國蘭花代表團(tuán)訪問日本。松村先生訪問中國時(shí)，還與朱德委員長以蘭花為媒介進(jìn)行了友好交流。松村先生以“蘭花外交”為中日民間貿(mào)易從友好貿(mào)易發(fā)展成為長期貿(mào)易奠定了基礎(chǔ)，把中日關(guān)系從“民間往來”一舉推向“半官半民”階段，為后來實(shí)現(xiàn)中日邦交正?；於酥匾A(chǔ)。

無論是日中友好協(xié)會(huì)“今日慶全功”而補(bǔ)畫不倒翁像另一只眼的善舉，還是小崛治子女士捧持蘭花祭奠松村先生“家祭毋忘告乃翁”的善行，都已成為中日友好交流史上動(dòng)人的佳話。

趙樸老在曲的結(jié)尾注語中說：

“余今春訪京都，大西長老殷殷為送，兩國兄弟之誼，復(fù)為詩贈(zèng)別，有句云：春雨如煙惜別情。無著、天親兄弟皆印度古代偉大學(xué)者，為法相宗之祖。東坡詩：無著天親是兄弟。（大西屬日本法相宗）”

趙樸老的注語是對第三首曲的深度詮釋，其中提到的大西良慶長老，生前曾任日本法相宗管長、清水寺住持，被譽(yù)為“百年一人，學(xué)德兼?zhèn)浯蠛蜕?/span>”，與趙樸老有二十余年的篤交厚誼。大西長老一生從事宗教和平事業(yè)，致力于中日兩國友好活動(dòng)，支持日本人民反對復(fù)活軍國主義斗爭。上世紀(jì)60年代初，“日中佛教交流懇談會(huì)”發(fā)起征集“日中不再戰(zhàn)”的簽名活動(dòng)，大西長老率先在簽名簿上簽名，并冒雨上街征集簽名。1961年5月，該簽名簿由大谷瑩潤長老親手交給了中國佛教協(xié)會(huì)喜饒嘉措會(huì)長，簽名簿至今珍藏在中國佛教協(xié)會(huì)，成為新時(shí)期中日友好的珍貴象征。

1978年4月，《中日和平友好條約》還沒有簽定，趙樸老應(yīng)邀率團(tuán)訪日問日本佛教界，并拜望了各位老朋友。當(dāng)代表團(tuán)從東京乘火車到達(dá)京都時(shí)，大西長老以百歲高齡，親自到站臺(tái)迎接，令趙樸老一行特別感動(dòng)。第二天，趙樸老率代表團(tuán)拜訪了清水寺， 賓主進(jìn)行了熱情友好的交談。大西長老還特別創(chuàng)作歡迎詩，以抒發(fā)見到中國佛教界老朋友的歡喜之情。趙樸老也步韻和詩三章：

十四年來各一天，重逢幾見海成田。爭看百歲文章健，喜證多生?；廴?/span>

雜花如雨散諸天，彩筆成霞拂硯田。愧我垢衣初未解，乞公轉(zhuǎn)語為成全。

由來風(fēng)月是同天，綠繞青回水護(hù)田。度盡劫波兄弟在，同行同愿萬般全。

從詩句中可知，兩位老朋友已十四年未見面，此次重逢，格外親切。趙樸老也向日本佛教界的老朋友表達(dá)了“度盡劫波兄弟在，同行同愿萬般全”的情誼及愿望。

當(dāng)代表團(tuán)結(jié)束京都之行到達(dá)大阪時(shí)，趙樸老剛到下榻的飯店，就收到了大西長老送來的一首惜別詩：

春雨如煙惜別情，停車默默仰清榮。待歸山水誰知識(shí)，再會(huì)必期百老生。

趙樸老為大西長老真情所觸動(dòng)，當(dāng)即和詩二首致謝：

迎送親勞百歲人，寄潮萬戚一時(shí)生。片言自足千秋意，春雨如煙惜別情。

春雨如煙惜別情，兩邦兄弟此心聲。與公珍重他年約，一笑櫻花滿洛城。

所以，當(dāng)《中日和平友好條約》簽定后，樸趙老立即想到了日本佛教界以大西長老為代表的老朋友，以此曲傾訴“兩邦兄弟此心聲”的情誼。

如今，45年過去了，趙樸老當(dāng)時(shí)所寫的這一組曲文得以保存至今，我們要衷心感謝由俊老師及家人善護(hù)的功德。今天，籍由我國駐大阪總領(lǐng)館為紀(jì)念《中日和平友好條約》締結(jié)45周年，舉辦紀(jì)錄片《趙樸初》放映會(huì)及中日佛教友好座談會(huì)的殊勝因緣，正式與大家分享趙樸老45年前的遺作，墨香遺韻，情滿玉箋。

撫今追昔，我們重溫趙樸老這組曲文內(nèi)容，依舊能感受到趙樸老與日本佛教界前輩的熾熱情感。我們堅(jiān)信，中日兩國佛教界同仁也一定能攜起手來，繼承以趙樸老、大西長老為代表的先輩們的夙愿，繼續(xù)拓展中日佛教友好交流工作，推動(dòng)兩國人民世代友好事業(yè)，讓兄弟般情誼的“黃金紐帶”更加熠熠生輝！