來源：虛云文化亭 2024年09月19日
復(fù)葛志亮居士書
◎ 印光法師
前日接手書，不勝欣愧之至。欣者，欣居士似有回機，不復(fù)仍舊自作聰明，妄說道理，崇科學而蔑佛法。愧者，愧我系一無知無識之粥飯僧，若有依我學者，皆成得一個愚夫愚婦之身分。欲作大通家，當拜高豎法幢之大法師，庶可不負皈依之心。若以光為師，后來必以無知無識，而悔而棄，則反成一番無益之事矣。
然光是一直心直口之人，汝既謬投函于光，光固不敢允許，然亦不妨說幾句淡話，以為后來立身行道，了生脫死之助。如無足人之指路，雖不能行一步，不妨問者因茲到家。汝一向說話，悉任己見，不以實理實事為準。今既知非，必須極力對治此之習氣。此習不除，一舉一動，皆可折福而招禍。汝先之疑問，乃是謗毀，絕非疑問，疑問，乃是自為遮掩之詞。此其過咎，比直不信者為大。倘長此以往，不知改悔，則著魔發(fā)狂，大有日在。良藥苦口，居士不知肯服否。
——摘自《印光法師文鈔》
參考譯文：我是一個直心直口的人，你既然錯誤地(印祖謙詞—編者注)寫信給我求教，我固然不敢答應(yīng)，然而也不妨說幾句無關(guān)痛癢的話，作為以后處世為人、實踐道義、了生脫死的幫助。如同沒有腳的人來指路，雖然他自己不能走一步路，不會妨礙問路的人因此回到家鄉(xiāng)。你一向說話，全都隨任自己的見解，不以實理實事作為準則。今天既然知道錯了，必須努力對治這個習氣。這個習氣不除去，一舉一動，都可以折損福報而招來災(zāi)禍。你先前的疑問，是謗毀，絕對不是疑問，你說是疑問，這是自己說的遮掩的話。這個過失罪咎，比直接不相信的人還大。倘若長期下去，不知道悔改，那么著魔發(fā)狂，大有日在。良藥苦口，不知道居士肯不肯服下呢？（如誠法師譯）
本網(wǎng)站屬于非贏利性網(wǎng)站，轉(zhuǎn)載的文章遵循原作者的版權(quán)聲明，如有版權(quán)異議，請聯(lián)系值班編輯予以刪除。
聯(lián)系方式：0591-83056739-818 18950442781