來(lái)源：中國(guó)佛教協(xié)會(huì)?2024-07-05
2024年7月3日，佛教英語(yǔ)培訓(xùn)班在珠海普陀寺開(kāi)班
2024年7月3日至5日，中國(guó)佛教協(xié)會(huì)在廣東珠海普陀寺舉辦“2024佛教英語(yǔ)培訓(xùn)班”，共有來(lái)自全國(guó)各地的80名學(xué)員參加培訓(xùn)。舉辦本次培訓(xùn)班，是貫徹落實(shí)習(xí)近平總書記關(guān)于宗教工作重要論述的實(shí)際行動(dòng)，是踐行佛教英語(yǔ)交流基地設(shè)立宗旨、培養(yǎng)佛教外語(yǔ)及對(duì)外交流人才的有益探索，也是講好中華文化故事、講好中國(guó)故事，助力構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的具體舉措。培訓(xùn)班由廣東省佛教協(xié)會(huì)協(xié)辦，廣州光孝寺、珠海普陀寺、佛教英語(yǔ)交流基地承辦。
開(kāi)班式上，舉行奏唱國(guó)歌儀式
廣東省民族宗教事務(wù)委員會(huì)黨組成員、副主任曾曉暉，中國(guó)佛教協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、佛教英語(yǔ)交流基地主任明生法師，中國(guó)佛教協(xié)會(huì)副秘書長(zhǎng)宏度法師、普正法師等嘉賓出席開(kāi)班式。
明生法師講話
明生法師在開(kāi)班式講話中指出，佛教英語(yǔ)交流基地自2020年正式掛牌成立以來(lái)，在廣東省委統(tǒng)戰(zhàn)部、省民族宗教委及各級(jí)宗教主管工作部門和中國(guó)佛教協(xié)會(huì)的大力關(guān)心與支持下，主動(dòng)服務(wù)共建“一帶一路”和“粵港澳大灣區(qū)”建設(shè)，為講好中國(guó)佛教故事，傳播中國(guó)聲音，弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化作出不懈努力；在佛教經(jīng)典書籍翻譯、佛教外語(yǔ)人才培養(yǎng)、新媒體平臺(tái)搭建，以及對(duì)外交流活動(dòng)開(kāi)展等方面開(kāi)創(chuàng)了新的局面。
他強(qiáng)調(diào)，本次培訓(xùn)班還擔(dān)負(fù)著為即將舉辦的第六屆世界佛教論壇選拔和培訓(xùn)翻譯人員的責(zé)任，培訓(xùn)班一定要提高政治覺(jué)悟，辦出高標(biāo)準(zhǔn)；要夯實(shí)專業(yè)技能，辦出高水平；要強(qiáng)化后勤保障，辦出高質(zhì)量，為佛教英語(yǔ)交流基地建設(shè)及第六屆世界佛教論壇翻譯工作，行般若力、作大功德。
宏度法師致辭
宏度法師在開(kāi)班式致辭中指出，培訓(xùn)班的舉辦，對(duì)踐行佛教英語(yǔ)交流基地設(shè)立宗旨，落實(shí)基地主要任務(wù)，保障第六屆世界佛教論壇多語(yǔ)種翻譯工作，開(kāi)辟和拓展具有當(dāng)代中國(guó)特色的佛教外語(yǔ)和對(duì)外交流人才培養(yǎng)之路，具有重要意義。希望全體參訓(xùn)學(xué)員堅(jiān)持學(xué)思結(jié)合、學(xué)以致用，開(kāi)闊眼界、豐富知識(shí)、提升能力，力爭(zhēng)早日成長(zhǎng)為精通佛教經(jīng)典教義、精通中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化、精通外國(guó)語(yǔ)言文化的高素質(zhì)佛教外語(yǔ)和對(duì)外交流人才，努力做新時(shí)代弘法利生、增進(jìn)中外佛教法誼、溝通人民心靈、傳遞和平精神、促進(jìn)文明交流互鑒的如來(lái)使者、和平使者、文化使者。
曾曉暉副主任宣布開(kāi)班
曾曉暉副主任宣布培訓(xùn)班正式開(kāi)班。
培訓(xùn)期間，中國(guó)佛教協(xié)會(huì)副秘書長(zhǎng)普正法師，南京大學(xué)教授、香港寶蓮寺方丈凈因法師，佛教英語(yǔ)交流基地副主任兼秘書長(zhǎng)來(lái)東法師，北京大學(xué)博雅博士后般燈法師，香港恒生大學(xué)翻譯與外國(guó)語(yǔ)學(xué)院研究生導(dǎo)師方海博，洛桑酒店管理學(xué)院教師汪曉茹，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院翻譯專業(yè)教師王海若，廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)國(guó)際關(guān)系學(xué)院國(guó)際政治系系主任范洪穎等專家為學(xué)員進(jìn)行授課。
為期三天的培訓(xùn)，主題鮮明、節(jié)奏緊湊，課程設(shè)置涵蓋廣泛、重點(diǎn)突出，授課老師專業(yè)能力強(qiáng)、經(jīng)驗(yàn)豐富，為學(xué)員們提供了系統(tǒng)、專業(yè)、具有針對(duì)性的指導(dǎo)和實(shí)訓(xùn)。